| ||||||||
| ||||||||
| ||||||||
HABER ARA |
�eviri Hatas� m�?UEFA n�n Fenerbah�e ye g�nderdi�i yaz� ve bu yaz�n�n �evirisi aras�nda farkl�l�klar oldu�u iddias� ortal��� kar��t�rd�. A�a��daki metin sosyal medyada h�zla payla��l�yor. Acaba ger�eklik pay� var m�?
UEFA n�n FB ye g�nderdi�i metinin orijinal halini tedarik etmeden a�a��daki de�erlendirmeyi mutlak do�ru saymam�z do�ru olmaz. Ancak payla�mak istedik. Buyurunuz... "UEFA’n�n g�nderdi�i yaz�n�n �ngilizcesi �u �ekildedir: The Control and Disciplinary Body decides; - To allow the Disciplinary Inspector and Fenerbahce to file additional submissions to the Control and Disciplinary Body, - For the time being the club of Fenerbahce is allowed to participate inthe UEFA competition for which it is eligible pending a final decision of the UEFA Disciplinary Body in this regard. Fenerbahce’nin sitesinde ise �u ifadeler vard�r: UEFA Kontrol ve Disiplin Komitesi, Kul�b�m�z�n, 2012-13 sezonunda UEFA �ampiyonlar Ligi’nde yer almas�na karar verdi. Karar, UEFA’n�n Kul�b�m�ze ve T�rkiye Futbol Federasyonu’na, 22 Haziran 2012 Cuma g�n� g�nderdi�i a�a��daki a��klama ile bildirildi. 1- UEFA Kontrol ve Disiplin Komitesi ,Disiplin M�fetti�i ve Fenerbah�e SK’n�n kendisine ilave dosyalar sunabilmesinin uygunlu�una; 2- Kat�l�ma uygunluk konusunda son karar�n UEFA disiplin kurulunda oldu�u kayd�yla, �u an itibari ile Fenerbah�e SK’n�n UEFA Kar��la�malar�na kat�labilmesine karar verilmi�tir. FENERBAH�E SPOR KUL�B� Kar��la�t�rma yap�ld���nda: a) Her �eyden �nce UEFA’n�n verdi�i bir karar yoktur. Tam tersi �ok a��k �ekilde “pending final decision” kelimeleri kullan�lm��t�r. b) �lk madde yanl�� terc�me edilmi�tir. Do�rusu, “Disiplin M�fetti�i ve Fenerbah�e’nin ek dosyalar� Disiplin Komitesine sunmas�na izin verilmi�tir.” �ok ciddi bir anlam farkl�l��� var. Yani UEFA diyor ki karar vermek �zereyim, savc� ve san�k son delillerini bize g�ndersin. Fenerbah�e, sanki burada bir kazan�m varm�� gibi bir terc�me yapm��t�r. c) �kinci maddede, UEFA �ok a��k �ekilde �unu demektedir: �u an itibar� ile stat� gere�i Fenerbah�e, kat�lma hakk� kazand��� Avrupa kupas�na gidecek konumdad�r. Ama daha disiplin komitesi dosyay� incelemedi�i i�in son karar� vermemi�tir. Tam terc�mesi �udur: �u an itibar� ile Fenerbahce Kul�b�n�n uygun UEFA m�sabakas�na kat�lmasna izin verilmi� olup bu konuda son karar UEFA Disiplin Komitesindedir. �ki terc�me aras�ndaki �nemli fark, Fenerbah�e’nin terc�mesinde c�mle karar verilmi�tir diye bitiyor. Halbuki UEFA’n�n yaz�s�nda “allowed” yani izin verilmi�tir yazmaktad�r." Bu haber 56 defa okunmu�tur.
|
HAVA DURUMUEN �OK OKUNANLAR |
||||||
|
Sitemizde yer alan ad�m�za tasdiklenmemi� olan i�erik, referans/kaynak belirtilmedi�i s�rece kendimize ait olup kaynak belirtilmeden ba�ka ortamlarda yay�nlanmas� Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu madde 25 ve 36 gere�ince yasalara ayk�r�d�r. ��eri�i ba�ka platformda payla�mak istedi�iniz taktirde kaynak bilgisini yaz�n�n bitimine eklemeniz gerekmektedir. Aksi takdirde do�acak yasal sorumluluk, i�eri�i payla�anlara aittir. Altyap�: MyDesign Haber Sistemi |
||||||||
